Minkowski

Minkowski's spook
Maandag 16 september, premiere van Jules Caesar met Les Musiciens du Louvre o.l.v. Marc Minkowski. Met de TGV naar Parijs en barokviool op de rug, blij om voor deze productie uitgenodigd te zijn en Haendel uit te voeren op mijn "instrument d'epoque" i.p.v. op mijn moderne viool. Liefde voor twee instrumenten die perfect combineerbaar zijn en elkaar positief beinvloeden. De hele week repeteerden we 8h per dag in de Opera Garnier voor de premiere in deze interpretatie op authenthieke instrumenten in Parijs. Het Parijse- en ander premierepubliek neemt plaats, Channel nr. 5, Poison, First Love, Obsession, het geurt allemaal door elkaar tot bij onze vioolpupiter. De merkkledij glittert, de stoeltjes van 120 euro en minder zijn ingenomen, de gelukzalige glimlach van de hoopvolle minnaar met vrouwlief verschijnt op ons netvlies, het publiek is er helemaal klaar voor!

We starten gezwind de Ouverture, waarna er plots in een echo van enkele seconden, muziek klinkt vanuit de zaal, dan lijkt het van opzij te komen, en dan weer van boven, waarna het terug even stopt. Bij de aria's en recitatieven valt het echter nog meer op. De prachtige recitieven gezongen door Anne Sophie van Otter in de rol van Sextus, en Danielle de Niese in de rol van Cleopatra hadden hieronder het meest te lijden. Ondertussen keken verschillende mensen elkaar verwonderd aan niets begrijpend. Ging het hier om zangers die inzongen in de coulissen, stond er ergens een deur van een loge open, enkel mensen verlieten de zaal om dit na te gaan. Ondertussen kreeg onze dirigent alle kleuren van de regenboog, en zijn uitdrukking wisselde af tussen verwondering, ontzetting en afschuw... Ook onze fluitist die het orkest verlaten had om de ongewenste zanger de mond te snoeren maar met een gebaar van onmacht terugkwam kreeg een rood aan lopende blik van Minkowski terug. Ja, langzaa!
m werd duidelijk dat dit hier om sabotage ging, om een totaal misplaatste grap van een afgunstig team of een verschikkelijk ziek persoon die de droom van zijn leven aan het realiseren was!

Bij het inzetten van aria 7 werd het Marc Minkowski plots te veel en draaide hij zich om naar het publiek. Het orkest stopte met spelen, Marc vroeg het publiek muisstil te zijn om te kunnen lokaliseren vanwaar het geluid kwam. " Soyez silencieux pour localise d'ou vient la musique" Aldus beweerde iemand uit het publiek dat het uit zijn loge kwam, waarna iemand anders beweerde dat het van beneden kwam, en iemand anders was zeker dat het van boven kwam. Ondertussen mochten wij vanuit het orkest luisteren naar een andere interpretatie van "Jules Caesar" in een spatiale beleving vanonder de prachtige plafond schilderijen van Chagall! Dit was gewoon hilarisch!!! Iemand riep : " On a pas paye pour ca!", waarna iemand anders riep :"Est-ce qu'on peut regle ca dans la pauze?", waarop de zaal in een lachen uitbarstte. Iemand brulde dan : "Tait-toi Rene Jacobs", waarop een ander weer betwistte of het wel Jacobs was die door de micro's van die gekke snoodaart klonk. "C'est nulle", poo!
gde dan nog iemand. Ondertussen hoorden we in geroezemoes : "c'est de la sabotage!" De directie kwam op het toneel en sprak : "We gaan nu een pauze inlassen om dit euvel te verhelpen, excuseer voor dit ongemak op deze premiere avond" Na een half uur zoeken, met brandweer en politie werd uiteindelijk ontdekt dat er zich micro's bevonden in de lusters en op de zijflanken, aangebracht door een gek, die duidelijk de sabotage van de premiere van ons spektakel in zijn voorbedachtheid had!! De hoofdlijn van deze micro's kon worden uitgeschakeld, de directeur kwam op scene om te vertellen dat zoiets zich nog niet voorgedaan had in de ganse geschiedenis van Opera Garnier, en dat de politie een onderzoek start. Daarna konden wij onze uitvoering verderzetten vanaf aria 7... zonder bijgeluiden met een gedreven Mark Minkowski, die even een traan wegpinkte, en rond 23h45 mochten wij een daverend handgeklap in onvangst nemen, het spook van de opera was verdwenen, en de politie zal de res! t doen!
Dat dit kan anno 2002!!!!!
Ingezonden door Ann Vancoillie, o.a. soliste Vlaamse Opera, barokvioliste Les Musiciens du Louvre.
Bij de aanduiding “allure pompeuse, gaie et fraiche: Jouez ceci comme ‘fandango à la française’.
Back to Top

Quotes
- You have to sing a legato with the flute in the throat
“Play molto ‘cracando’”. (met veel geluiden en gekraak van het haar van de boog)
“ceci est un ‘softissimo paralisiac’”
.“This has to sound like a blow.”
“Like coccinelles, play insecticide dynamic.”
“Let’s try a nose faster.”
“Let’s do it once from behind.”
“Est-ce qu’on entends bien le texte?”, vraagt maestro Minkowski.
“Oui, c’est très clair, c’est très bien”, zegt Robert Carsen.
“Oui, mais vous, vous n’est pas objectif.”, grauwt Minkowski... en draait zich weer om.
“There is always a crotte from the nez who stays when I cut. A shit from the nose, you know what I mean.”
“You have to make a pizzicato in the throat.”
"The tuba is like a ‘clyster’.”
“Put a tiger in your bow and attack.”
“Let’s be dry.”
“And put crème fraiche on the notes.”
- Leuk was de mededeling door de intercom van de maestro tijdens de pauze:
“This is Marc Minkowsky, I would like to tell that the tubaplayer is new today and that he played right but is wrong. The note was wrong in the score. We should all try to be kind to him.” Een collega vroeg zich af wat er dan eigenlijk gerepeteerd was op voorhand.
“Jouez les pizzicatos flautando et pas trop précis.”..
- Op een plaats die de maestro bij een repetitie nooit samen kreeg, reageerde een violist: “We can not play like this.”
Het antwoord van de maestro: “Yes, but you can mix the sound more.”
"The violins play in two, the others is almost slippery, so play in four.”
- Bij een repetitie van Lili Boulanger: “Jouez ‘zie’ et ‘sjta’, avec un grand ‘sjtoenk’..”
- Na 30 minuten repetitie waarin het stuk niet samen te krijgen is, expliceert een van de blazers aan de maëstro dat 7/4 tweemaal trager is dan 7/8.. "euuh, vous avez raison, on recommence"...
“This has to be an oral climax.”
- Tegen de eerste violen: "the bow should have the speed of escargots"
"I have a big problem with this 'salle'. So no talk: or sleep, or music.. please music.
"Keep the dynamic, don't play too loud, our ears are 'broke'
"Play only a intellectual vibrato."
"Prenez le fa # par derriere.
Back to Top

A propos de votre article sur Marc Minkowski, il serait quand-même utile et équitable de laisser l'autre partie s'exprimer, dans le cas présent, l'Opéra des Flandres et en particulier l'orchestre.
Tout reporter sportif comprendra qu'un entraîneur qui ne remplit pas sa tâche ou qui est tout simplement incompétent, sera remplacé.
Mais lorsqu'un critique musical est confronté à des faits semblables, son discours est tout autre.
C'est un fait que, malgré l'incompétence et les lacunes techniques de Mr Minkowski, l'Orchestre du Vlopera s'est toujours comporté de manière très professionnelle et a toujours donné le meilleur de lui-même. Mais il est vrai aussi qu'un spécialiste du Baroque ne doit pas se donner l'illusion de maîtriser tous les genres....
Hélas, Mr Minkowski a eu les yeux plus gros que le ventre.., et n'a pas les qualités requises pour être un Directeur Musical au sens large. Il a fait de belles choses avec cet instrument qu'est notre très bon orchestre mais a clairement montré qu'il ne dominait ni ne maîtrisait son sujet. (Dommage qu'il n'aie pas saisi l'occasion pour suivre des cours de direction sachant qu'il a de bonnes idées et beaucoup de fantaisie.)
Cela a été une constatation douloureuse pour tout le monde et la décision de l'Opéra de mettre fin à son contrat fut sage et intelligente. Cela a évité à chacun des problèmes.

Avec mes sentiments les meilleurs,
Servaas Le Compte, contrebassiste
Back to Top